Showing posts with label kamus. Show all posts
Showing posts with label kamus. Show all posts

Monday, April 19, 2010

::: kamus kedah - melayu baku:::

::sebelum ni aku wat kamus loghat sarawak...lani aku buat kamus kedah pulak.. jenuh gak la nak buat. ada perkataan yg aku xpenah dengaq pon. huhu..aku search ja kat int...pastu cantum. hmmm ada beberapa perkataan yg piau baling mmg pekat la. klu kat belah aloq setaq tu xsangat paiu dia...




A

Awah/ Awas campuran sblm tumis
>> Pi la awah dulu kelengkap gulai tu sat lagi kita jerang ataih dapoq.

ayaq liuq - air liur
>> hang dok mimpi apa wei..... sampai meleleh ayaq liuq!!

Awat = kenapa
Awat hang slow sangat

Aci = boleh
'wooiiii lipan, mana aci main tipu lagu tu'. Marah shcumacer bila dia kalah main guli.

Ayaq sarbat- ayaq minum yg dicampoq sirap, warna merah
>> Kalu tengah panaih lilit ni dapat pekena ayaq sarbat ngan cendoi gerenti sedap.

Acan - mengejek
>> hang jangan dok acan dia.

Ayaq lemenet/lemonade/menet - ayaq botoi.
>> hang beli ayag lemenet ni kat kedai mana?

B

Bangsat - merantau jauh
>> Alahai lama sungguh pi bangsat tak balik2 kampung dah....awat tak ingat kampung ka

Beban - degil =ketegaq
>> Cipan ooo.. pi la buat kerja, jgn. dok bertenet saja...awat yg hang beban sangat tak dengaq cakap aku..aku sunat lagi sekali baru tau.

Bedak podat - bedak powder
>> Pi boh bedak podat dulu. Busuk aihh.

Bedene - Kudis yang bernanah
>> Aku suruh hang pi jumpak doktot tak mau. Bedene dah kaki hangtu.

Belemoih = comot
>> JJ makan aiskrim sampai belemoih abih... Tu yang mak dia takbagi dia makan aiskrim tuh...

Belengaih - comot/ kotor
>>Belengas habih dah muka dok buat keja tengah panas.

Berdamaq - lebam/ berbekas
>> Hang mulut tu jaga sikit, satni kot aku tunjai kepala tu... berdamaq kot satni...

Berjabu - kelabu pandangan
>> Musim orang dok bakaq sekam ni, nak bawak keta pun payah, berjabu habih.

Bunga taik - pergaduhan/ merajuk/ masam muka
>> Dok merhenyeh lebih-lebih tu, satgi jadi bunga taik la tu.

Bok – tilam

Beluam pakaian yang dibungkus dengan kain (org dedulu tadak beg pakai mende ni la)
>> Jalak mengangkat beluamnya sambil berpantun di depan rumah Pak Malau. ?ajang Pak Malau kajang berlipat, kajang hamba mengkuang layu? bla bla bla?..?

Bedanoq = berdaki dibadan
>> Awat la yg bedanoq sgt badan hang ni niko ?? marah mak niko sambil menyental badan niko dgn berus sabut

Bedak = agih
>> Cuba jangan dok mengkelai, pi bedak elok-elok bagi sama kena buah moktan tu.

Belepung/ Belopiang = muka yg over pakai bedak
>> Alahai tersenyum dengan muka belopiang bedak sejuk menyambut hasbennya pulang.

Beleh = tak macho / tak dak tenaga
>> Mawi kelihatan beleh sekali selepas 7 hari berturut-turut mengadakan konsert.

Besiaq
Kerap kencing
>> Hang ni Sabariah Senan, besiaq sungguh sat-sat p toilet, sat-sat p toilet.?

Bedeghemen = muka comot / penuh parut
>> Muka ebok berdeghemen sebab dia terlanggaq tiang lampu.

baloq liat - pemalas
>> nie yang aku malas satu grup ngan hang nie...haghap aku ja dok wat gheja, hang tu baloq liat!!

beghuk mak ye - perangai yang terkinja-kinja
>> dok la diam2 aih!! terlompat-lompat macam beghuk mak ye pasai pa!!

boq = moqkai - joran

Bahong
=bohong
Hang jgn dok bahong aku,kata ct nurhaliza mai,aku tgk tadak pun.

Belahak = sendawa
JJ belahak dgn kuat lepaih pekena sepinggan nasik kandaq tadi

Bakup = mata yg bengkak/sembab
Mata Ebok bakop lepas teriak pagi td.(gaduh ngan bf la tuu hihihih)

Ban = batas sungai
Kalau nak p rumah mak bidan tu kena lalu kot ban

Banyak sikit = lebih
boh nasik byk sikit kat Jalak tu,dia makan kuat pesan mak Jalak kepada adiknya

Bebai = merajuk
Masjuana manja lebih,sikit-sikit nak bebai..sikit2 nak bebai.kuikuikuii

Berserabai = serabut
Awat biaq wayar2 tu berserabai mcm tu bahaya laaa

Berserungaih = serabut.....
Cuba hang cukoq sikit bulu ketiak hang tuu,,,nampak berserungaih sangat

Bodoh wailul = Bodoh teramat sangat
Tok Wan dok beletiaq kat princess. " rincess, Tok Wan tak larat nak ulang dah. Awat la hang nie bodoh wailul sangat hah?"

Boroi = gemuk / buncit
Dok gheja makan ja siang malam, mana perut tak boroi

Buah jangguih = buah gajus...
Kalau hang pi Padang Besaq aku nak kirim biji jangguih hat bakaq tu 10 kilo

Buang = bukak
Adik, buang baju tu, pi mandi

Bincot=bengkak
Pala amin bincot akibat dipunggai kayu besbol anaknya

buah mera=kedondong
buah mera sedap dicicah garam belacan

bodo piang - bodoh yang 'terlampau', he..he...
bodo piang sungguh sapa2 yg suka dok mengata kat org tu.depa taktau org pun dok mengata kat depa..

Buat mukat - buat pasai
>> "Dengan aku hampa jangan buat mukat. Kot satgi ayam berteloq kat sarang, hangpa berteloq kat dai"

Beberan beran - bawa dalam kuantiti yang banyak
>> Amboi! bawak beg berberan-beran nak pi kemana tu..? naik haji kaa..ngehehehe

p/s - yg aku bold tu aku pon xpenah dengaq.

Saturday, April 3, 2010

:::. Kamus sarawak - melayu.:::

MELAYU - SARAWAK DICTIONARY

# Entry kali ni aku nak wat kamus...hehehe..loghat sarawak..bukan pe persediaan..esok lusa nak g sarawak xde la tercangak..muhahaa...klu ada kelemahan @ kesalahan tu mentak maap la yep...

action – ngegeh

Anjing - Asuk

Ayam - Manok

Baik - Bait

Baling / Lontar - Tikam

baring – gurin

Bengkak - Kembang

Bercakap / Bersembang - Kelakar

berlari – berekot

Bersepah - Ngambor

Betul - menar

bising @ kecoh – kambong

Bodoh - Paloi

Bohong - Bulak

Budak - Biak

Budak Kecil - Miak kecik

Bunyi kuat - Nyering

Cakap / Beritahu - Madah

Cantik - Kacak

coklat – cekelet

Dating - Bergerek

Degil` - Entingal

Dia - Nya

Dia orang - Sidaknya

Dibawah – Debah

Dimana - Sine

Disana - Sia

Dua - Duak igit

Dulu - dolok

Engkau - Kitak

gembira – rindok

Hari Itu - Ari Ya

Hijau - Gadung

hijau - ijo/gadong

hitam – itam

ikut – ekot

Ini - Tok

Itu - Ya

Jahat, hodoh – jaik

Jalanraya - Jeraya

Jangan - Iboh

Jangan - Sikboh

Jemu - Lejuk

Jom - Lan

Jumpa - Temu

Kahwin – kawen

Kalau - mun

Kamu - kitak

Kapalterbang - Belon

kasihan – tedah

Kelmarin - Ari Marek

Kemudian - Dudi

Kenapa - Kenak

Kenduri - Pengilan

Kereta - Motor

Ketuk - Tukuk

koyak – bisak

Kucing - Pusak

kuning – kunin

Lama - Lamak

leka – layap

leka – layap

macam – kedak

Macam itu - Cam ya

Macam itu - Gia

Macam itu - Kedak ya

Macam mana - gine

Mahu - maok

Main-main - Plente

Mala/malar - selalu

Mana - sine/ ne

Manja - Congek

menari – bertandak

menari – tandak

merah – mirah

merah jambu – kalas

Misai - Somet

muda – mudak

Naik / Panjat - Nekik

Nak - yang

nakal – mancal

nakal – mancal

nanti – kelak

Orang - Sidak

Beritahu - Padah

Panggil - Tunggah

Pekan - Pasar

Pukul - Palu

Punya - Empun

putih – puteh

Rasa Pelik - Singkol

rindu – berayi

Risau - Gelik

Sana - Sinun

Sana-sia/c - ya

Sangat - Gilak

Satu - sigek

Saya - Kamek

Sedap - Nyaman

Sekarang - Kinektok

Sibuk - Gago

Sini - sitok

sombong – kambong

Sombong - Lawa

tadi – tadik

Tak Terurus - Ceridak

Teman Istimewa - Can

Teman Lelaki / Wanita - Gerek

tengah (buat something .. bukan "center") – benong

Tengkuk - Geruk

Tengok - tangga/nangga

teriak – nerais

Teriak / Jerit - Nerais

terjatuh - terusuk

Tiada - Sik Ada

Tidak - sik

Tiga dan seterusnya - Tiga igit dan seterusnya

tumbuk – bukut

p/s - udah lama sik temu...